versione integrale