L’iniziativa lanciata dalla Biblioteca Municipale di Rouen. Pubblicati su Internet i fogli originali del romanzo, comprese le correzioni e le modifiche.
| Una pagina originale di Madame Bovary con la trascrizione a fianco |
PARIGI – I brani originali. Le correzioni. Le annotazioni. In pratica, tutti i 4500 brogliacci scritti da Flaubert durante i sei anni di stesura del romanzo: il manoscritto integrale di «Madame Bovary» è adesso sul web. Il sito Internet (www.bovary.fr) creato appositamente dalla Biblioteca Municipale di Rouen, città natale dello scrittore, permette di leggere i fogli originali del romanzo (compresi quelli scartati e modificati), appositamente trascritti grazie al lavoro volontario di 130 persone di 12 nazionalità.
L’INIZIATIVA – La consultazione dei contenuti consentirà agli studiosi di penetrare all’interno della laboriosa stesura del romanzo, esaminare con attenzione le diverse versioni e osservare le correzioni e le aggiunte successive. La Biblioteca Municipale di Rouen, che possiede i manoscritti di Flaubert dal 1914 quando furono donati dalla nipote dello scrittore, ha lanciato l’iniziativa perché così intende mettere a disposizione dei navigatori del web e degli specialisti di letteratura «un prezioso materiale autografo e uno straordinario esempio di laboratorio creativo», ha precisato Danielle Girard, responsabile del progetto di digitalizzazione. «Finora a uno studioso per leggere una sola pagina manoscritta occorrevano anche tre ore perché la scrittura di Flaubert è di difficile decifrazione, ma grazie alla minuziosa trascrizione dei volontari adesso gli autografi potranno essere letti con estrema facilità», ha aggiunto Girard.
MATERIALI – Il sito offre anche materiale sul successo del romanzo presso il pubblico («Madame Bovary» fu pubblicato a puntate sulla «Revue de Paris» a partire dalla fine dell’ottobre 1856 e l’anno successivo fu raccolto in volume. Il romanzo procurò allo scrittore francese grande fama) e sul processo con l’accusa di oltraggio alla morale e alla religione da cui Flaubert fu poi assolto.